Work Skiving
Oder wie man sich am besten vor Arbeit drückt
| Englisch (Original) | Deutsch (in etwa) |
| SKIVING TIP: Sleepy pencil trick. Empty a packet of pencils on the floor and have a nice sleep, making sure your head is placed behind the door. On been woken by your boss bashing your head, simply look flustered and say you were "picking up pencils." |
FAULENZ TIP:
Schlaf-Bleistift-Trick Leere ein Paket Bleistifte auf den Boden und mache dort ein Nickerchen, nur pass auf, dass dein Kopf hinter der Türe ist. Wenn du aufgeweckt wirst indem dein Boss dir gegen den Kopf klopft, schaue einfach nervös und sage, dass du grade beim Bleistiftaufsammeln warst. |
| SKIVING TIP: Mental illness Trying to kill yourself and getting sectioned is still an effective method of skiving. (Reader Gandylion hasn't worked for almost two years now, and urges you all to give it a go.) |
FAULENZ TIP: Geisteskrankheit Der Versuch sich selbst zu töten und eingesperrt zu werden ist immer noch eine effektive Methode des faulenzen. (Leser Gandylion hat beinahe ein Jahr gearbeitet, und rät Euch es genauso zu machen.) |
| SKIVING TIP: Reading in the bog A newspaper can be smuggled safely into the work toilets, tucked inside your sock like a shin-pad. |
FAULENZ TIP: Lesen auf dem
Scheißhaus Eine Zeitung kann einfach und sicher in die Arbeitstoilletten geschafft werden, indem man sie wie einen Schienbeinschoner trägt. |
| SKIVING TIP: Gameboy case-mod. Place your Gameboy inside an old calculator case. (Reader HelloCoco recently finished Wario Land 2 looking like he was doing hard sums.) |
FAULENZ TIP: Gameboy case-mod. Baue deinen Gameboy in das Gehäuse eines Alten Taschenrechners. (Leser HelloCoco hat kürzlich Wario Land 2 durchgespielt, während er aussah, als ob er schwierige Kalkulationen durchführte. |
| SKIVING TIP: Read an e-book. Download the classic of your choice from Project Gutenburg, paste it into word or a new email & pretend you are writing a letter. (Contributor Tinkerty Tonk has just finished reading Code of the Woosters.) |
FAULENZ TIP: Lese ein e-book. Downloade den Klassiker deiner Wahl von Project Gutenburg, Füge ihn in Word oder eine neue email ein & tu so als ob du einen Brief schreiben würdest. (Der Autor dieses Tips, Tinkerty Tonk, hat grade "Code of the Woosters" fertig gelesen.) |
| SKIVING TIP: Become a priest You can simply close your eyes and skive. If anyone asks you what you're doing, tell them you're having a pray. (Thanks to B3ta Priest Fr_Jerry_McGwier for this, who also points out that he doesn't even believe in God.) |
FAULENZ TIP: Werde ein Priester Du kannst einfach deine Augen schließen und relaxen. Wenn dich jemand fragt was du tust, dag ihm einfach du Betest. (Vielen Dank an B3ta Priest Fr_Jerry_McGwier, ... |
| SKIVING TIP: Lunch run Get lunch for people in the office. Everyone thinks you are being really helpful and you get a hour off wandering around the shops. |
FAULENZ TIP: Essens Versorger Hole Essen für die Leute im Büro. Jeder denkt dass du wirklich nützlich bist, in Wirklichkeit aber bekommst du eine Stunde um shoppen zu gehen. |
| SKIVING TIP: Rendering Anyone who works in 3D animation and film production knows this trick. Stick your computer on render at 10 in the morning and complain all day, "I really need to be getting on with stuff but my PC is busy" |
FAULENZ TIP: Rendering Jeder der in der 3D animation und film Branche arbeitet kennt diesen Trick. Starte das Rendern an deinem PC um 10 Uhr morgens und beschwere dich den ganzen Tag, "Ich sollte wirklich mit dem Zeug weitermachen, aber mein PC ist ausgelastet" |
| SKIVING TIP: The Dole Visiting the Job Centre for 5 minutes every fortnight works out at about a grand an hour, do the maths, and you don't even have to wear a tie. |
FAULENZ TIP:
Besuche alle 14 Tage für 5 Minuten ein Arbeitsamt... |
| SKIVING TIP: Diarrhoea If you work in a food environment, a complaint of diarrhoea will make your boss send you home in a hurry. What? You don't have diarrhoea? They don't know that. And they never will. |
FAULENZ TIP: Durchfall Wenn du im Fastfood Business arbeitest, sag dass du Durchfall hast und dein Boss wird dich schleunigst heimschicken. Was? Du hast keinen Durchfall? Sie wissen es nicht. Und sie werden es nie wissen. |
| SKIVING TIP: Corner desk The easy way to skive: Obtain desk in a corner and point monitor away from colleagues. Cocky readers might even like to surf porn in a crowded office. |
FAULENZ TIP: Eck Tisch Die einfache Art der Faulenzens: Beschaffe dir einen Eck Tisch und lass den Monitor nicht zu den Kollegen zeigen. Ausgekochte Leser würden selbst in einem überfüllten Büro Pornoseiten kucken |